1
00:00:06,963 --> 00:00:09,139
♪ ♪

2
00:00:26,765 --> 00:00:28,941
♪ ♪

3
00:00:53,966 --> 00:00:56,099
♪ ♪

4
00:01:00,799 --> 00:01:03,846
ROȘU:
[oftă] Eu, uh, nu înțeleg.

5
00:01:04,020 --> 00:01:06,240
VERDE:
Am crezut că fac
lucrul potrivit.

6
00:01:06,414 --> 00:01:09,286
ROȘU:
Ei bine, uh, un căpitan
este întotdeauna pregătit

7
00:01:09,460 --> 00:01:12,985
pentru neașteptat,
deci voi, uh...

8
00:01:13,247 --> 00:01:15,771
[ofta]
nu înțeleg.

9
00:01:15,945 --> 00:01:19,514
NEGRU:
Costumul lui Orange deschis.
Totul s-a revărsat.

10
00:01:19,775 --> 00:01:22,734
Dacă Yellow era un extraterestru,
corpul lor ar avea...

11
00:01:22,908 --> 00:01:24,606
VERDE:
Oh, nu.

12
00:01:27,522 --> 00:01:30,568
ROȘU:
Ei bine, uh, tocmai am ucis
un coleg de echipaj nevinovat, așa că...

13
00:01:30,742 --> 00:01:33,832
MOVUL:
<i>Noi?</i> Nu eram noi.

14
00:01:34,006 --> 00:01:36,966
Am votat împotrivă
scoaterea unui partener nevinovat

15
00:01:37,140 --> 00:01:38,881
în vidul rece al spațiului.

16
00:01:39,055 --> 00:01:40,796
Ți-am spus că nu e Galben.

17
00:01:40,970 --> 00:01:42,841
Acesta a fost un truc
de Red impostorul

18
00:01:43,015 --> 00:01:44,539
pentru a ne face să facem
munca lor murdară.

19
00:01:44,800 --> 00:01:48,282
Știm că este roșu și avem nevoie
să-i dai afară acum!

20
00:01:50,719 --> 00:01:53,330
Nu, nu, nu, n-n-n-nu, nu
pleca. Mai facem un vot.

21
00:01:53,504 --> 00:01:55,376
Ne ocupăm de asta
chiar acum.

22
00:01:55,550 --> 00:01:57,813
- Toată lumea, puneți-vă la coadă
ca sa putem...
- BROWN: Am terminat.

23
00:01:57,987 --> 00:01:59,293
MOVUL:
Trebuie să stai aici
si putem...

24
00:01:59,554 --> 00:02:01,033
MARO:
Nu am nevoie să fac nimic.

25
00:02:01,208 --> 00:02:03,384
Cel mai bun prieten al meu a murit.

26
00:02:03,558 --> 00:02:04,428
Tu...

27
00:02:04,602 --> 00:02:05,864
<i>Noi</i> i-am ucis.

28
00:02:06,038 --> 00:02:08,780
Chiar și echipajul
care a votat împotrivă,

29
00:02:08,954 --> 00:02:10,565
l-ai legitimat.

30
00:02:10,739 --> 00:02:12,480
Ai făcut-o bine
ca noi să comităm o crimă

31
00:02:12,654 --> 00:02:15,700
pentru că noi „am făcut-o după carte”.

32
00:02:15,874 --> 00:02:17,615
nu-mi pasă
ce face altcineva.

33
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
Fă ce vrei.

34
00:02:19,704 --> 00:02:21,053
Nu ai nevoie de permisiunea mea.

35
00:02:21,228 --> 00:02:23,273
Dar am terminat.

36
00:02:31,499 --> 00:02:34,415
♪ ♪

37
00:02:51,388 --> 00:02:53,564
[mârâind]

38
00:03:09,493 --> 00:03:11,626
♪ ♪

39
00:03:15,195 --> 00:03:16,892
MOVUL:
Am ucis colegul greșit de echipaj.

40
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
Dacă pur și simplu mergem
afacerea noastră,

41
00:03:18,676 --> 00:03:20,287
apoi extraterestru
ne va continua să ne ridice.

42
00:03:20,461 --> 00:03:22,419
Tot ce am făcut
este numărul nostru mai mic.

43
00:03:22,680 --> 00:03:24,900
ROȘU:
Uite, cred
poate toate voturile astea

44
00:03:25,074 --> 00:03:27,076
ia timp
din sarcinile noastre.

45
00:03:27,337 --> 00:03:29,513
Dacă putem doar, uh,
pune un zambet si...

46
00:03:29,687 --> 00:03:32,516
MOVUL:
Nu. Trebuie doar să luăm
inca un vot,

47
00:03:32,690 --> 00:03:34,518
să te votez afară.

48
00:03:34,692 --> 00:03:36,085
ROȘU:
Să nu fim pripiți.

49
00:03:36,259 --> 00:03:37,782
Poate dacă așteptăm doar un...

50
00:03:38,043 --> 00:03:39,306
NEGRU:
Indiferent ce facem,
continuăm să alergăm

51
00:03:39,480 --> 00:03:41,873
în îmbrățișarea rece a morții.

52
00:03:42,047 --> 00:03:43,832
Ce rost mai are să încerci?

53
00:03:44,180 --> 00:03:46,008
MOVUL:
Nu avem timp pentru
filozofie sau să aștepte.

54
00:03:46,182 --> 00:03:48,097
De ce avem nevoie...
Ce trebuie să așteptăm?

55
00:03:48,358 --> 00:03:50,621
Ce vom avea
dacă vom lua mâine la vot?

56
00:03:50,795 --> 00:03:52,406
Oh, o, vă spun chiar acum.

57
00:03:52,580 --> 00:03:53,972
Vom avea
un alt coleg de echipaj mort

58
00:03:54,146 --> 00:03:55,931
pentru că nu suntem
terminând treaba.

59
00:03:56,192 --> 00:03:58,281
VERDE:
Vreau să merg acasă.

60
00:04:01,937 --> 00:04:04,331
[sfârâit]

61
00:04:05,767 --> 00:04:06,768
[adulmecă]

62
00:04:07,029 --> 00:04:09,161
MARO:
Mm-hmm.

63
00:04:20,869 --> 00:04:22,566
Hmm?

64
00:04:30,922 --> 00:04:32,837
[ofta]

65
00:04:39,322 --> 00:04:41,629
♪ ♪

66
00:04:47,461 --> 00:04:49,201
[rontând]

67
00:04:49,376 --> 00:04:50,681
Mmm.

68
00:04:50,942 --> 00:04:53,423
[sufături]
Mwah.

69
00:04:53,597 --> 00:04:56,731
M-a lovit în fund.

70
00:04:58,776 --> 00:05:00,909
[mârâie extraterestru]

71
00:05:02,040 --> 00:05:04,216
[cipotit, scârțâit]

72
00:05:07,394 --> 00:05:11,659
MOVUL:
Pentru a miliona oară,
votul roșu este cel mai bun plan.

73
00:05:11,833 --> 00:05:15,445
ROȘU:
[oftă] Sau cel mai bun plan este să
lasă fiecare să-și termine sarcinile

74
00:05:15,619 --> 00:05:17,317
ca nava să nu se destrame.

75
00:05:17,491 --> 00:05:20,363
VIOLET:
Și așteptați până ajungem
scos unul câte unul?

76
00:05:20,537 --> 00:05:22,452
Un plan foarte bun. Rezultate uimitoare.

77
00:05:22,626 --> 00:05:25,847
Doar majoritatea echipajului nostru
a fost ucis cu brutalitate.

78
00:05:26,021 --> 00:05:29,154
NEGRU:
Nihilismul este real.
Nimic din ce facem nu funcționează.

79
00:05:29,329 --> 00:05:32,593
MOVUL:
De ce nu ia nimeni
multele crime serios?

80
00:05:32,767 --> 00:05:34,638
Sunt singurul?
încerci să-ți dai seama de asta?

81
00:05:34,856 --> 00:05:38,773
ROȘU:
Ei bine, ca securitate, se presupune
să fie treaba ta să ne țină în siguranță.

82
00:05:38,947 --> 00:05:42,254
Cum spuneai mai devreme,
„rezultate uimitoare”.

83
00:05:42,516 --> 00:05:45,867
MOVUL:
Nu mi s-a dat nimic
pentru a lucra cu.

84
00:05:46,041 --> 00:05:48,565
Fără echipament adecvat,
fără resurse și sprijin,

85
00:05:48,739 --> 00:05:51,002
și fără colegi de echipaj competenți
pentru a ajuta.

86
00:05:51,176 --> 00:05:52,352
Ai inclus, Red.

87
00:05:52,613 --> 00:05:53,918
Tu ești doar
un pozator de citire a manualului.

88
00:05:54,092 --> 00:05:56,312
NEGRU:
Uf. [adulmecă] Miroși asta?

89
00:05:56,486 --> 00:05:58,445
VERDE:
[gâfâie] Miros a ars.

90
00:05:58,619 --> 00:06:00,838
ROȘU:
Vine din bucătărie.
O să verific.

91
00:06:01,012 --> 00:06:03,493
MOVUL:
<i>Trebuie</i> să verificăm,
noi toti.

92
00:06:03,667 --> 00:06:06,409
Nu ne despărțim.

93
00:06:06,583 --> 00:06:08,324
NEGRU:
Este blocat din interior.

94
00:06:08,498 --> 00:06:10,065
VERDE:
Face manualul
spune ceva despre...?

95
00:06:10,326 --> 00:06:11,719
Oh, nu suntem
făcând manualul.

96
00:06:11,980 --> 00:06:13,460
ROȘU:
Lovitura căpitanului!

97
00:06:13,721 --> 00:06:16,550
- Maro? Cum?
- VERDE: Oh, nu.
- PURPLE: [gafâie] Ce?

98
00:06:19,596 --> 00:06:21,381
MOVUL:
Nu.

99
00:06:26,473 --> 00:06:29,345
VERDE:
[gags] Uf, este dezgustător.

100
00:06:29,519 --> 00:06:31,260
NEGRU:
Asta explică fumul, dar...

101
00:06:31,434 --> 00:06:33,305
Brown... nu înțeleg.

102
00:06:33,567 --> 00:06:35,699
VERDE:
Eram cu toții la cantină.

103
00:06:35,873 --> 00:06:37,832
MOVUL:
Asta nu are niciun sens.

104
00:06:38,006 --> 00:06:39,964
NEGRU:
Ușa era încuiată
din interior

105
00:06:40,138 --> 00:06:42,314
iar Brown tot a fost ucis.

106
00:06:42,489 --> 00:06:44,360
MOVUL:
Hei! Unde te duci?

107
00:06:45,448 --> 00:06:47,494
NEGRU:
Oricum vom muri cu toții.

108
00:06:47,668 --> 00:06:49,104
Aș prefera să o fac singură.

109
00:06:49,365 --> 00:06:50,888
[Opine roșii]

110
00:06:51,236 --> 00:06:53,282
MOVUL:
Ei bine, vei primi
dorinta ta nenorocita!

111
00:06:53,456 --> 00:06:56,633
Pentru că Red te va ucide
de îndată ce au ocazia!

112
00:06:56,807 --> 00:06:58,983
ROȘU:
Să ne facem doar sarcinile.

113
00:06:59,157 --> 00:07:02,204
Nu putem avea nava
căzând și peste noi.

114
00:07:02,378 --> 00:07:04,206
[mârâie violet]

115
00:07:04,380 --> 00:07:06,643
[Shipte verzi]

116
00:07:11,518 --> 00:07:13,433
[mătură podeaua]

117
00:07:23,007 --> 00:07:25,140
[zocăit pe podea]

118
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
[Negru gâfâie]

119
00:07:29,579 --> 00:07:31,189
ce fac?

120
00:07:31,363 --> 00:07:33,322
Acesta nu mai este nici măcar Stocare.

121
00:07:33,496 --> 00:07:36,456
Este un cimitir
că ținem pietre înăuntru.

122
00:07:47,945 --> 00:07:49,860
Poate că eram prea obosită.

123
00:07:50,121 --> 00:07:51,993
Poate dacă ai auzit asta,
mi-ai fi spus

124
00:07:52,167 --> 00:07:54,430
totul despre beneficiile energetice
de jad.

125
00:07:54,604 --> 00:07:56,084
[chicoti]

126
00:07:56,258 --> 00:07:57,825
Joc de cuvinte.

127
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
Îmi pare rău.

128
00:07:59,653 --> 00:08:01,350
Ai fost întotdeauna drăguț cu mine.

129
00:08:01,524 --> 00:08:03,134
Ai fost drăguț cu toată lumea.

130
00:08:03,308 --> 00:08:06,137
Ai vrut să împărtășim
o pasiune pentru pietre,

131
00:08:06,311 --> 00:08:08,575
și te-am pus la zid.

132
00:08:09,489 --> 00:08:11,273
Joc de cuvinte.

133
00:08:19,411 --> 00:08:22,589
Acesta este caietul tău ciudat?

134
00:08:24,591 --> 00:08:27,550
„Toată lumea de pe această navă
este atât de diferit,

135
00:08:27,724 --> 00:08:31,380
„Dar o să fac tot posibilul
pentru a se potrivi cu energia lor.

136
00:08:31,554 --> 00:08:34,252
„Semnele mele stelare sunt retrograde,

137
00:08:34,514 --> 00:08:36,864
„dar o să pun înăuntru
atât de mult efort

138
00:08:37,038 --> 00:08:41,521
că se va răsturna
la un nivel la modă.”

139
00:08:41,695 --> 00:08:43,784
[ofta]

140
00:08:49,180 --> 00:08:51,487
♪ ♪

141
00:08:51,661 --> 00:08:53,097
[Opine violet]

142
00:08:53,271 --> 00:08:54,446
Hmm?

143
00:08:55,926 --> 00:08:57,101
[ciocănind]

144
00:08:57,362 --> 00:08:59,060
ROȘU:
Putem vorbi?

145
00:08:59,930 --> 00:09:01,323
MOVUL:
Nimic de vorbit.

146
00:09:01,497 --> 00:09:03,499
Brown este mort.
Nu știm de ce.

147
00:09:03,673 --> 00:09:04,935
Galbenul este mort.

148
00:09:05,196 --> 00:09:06,415
stiu de ce.

149
00:09:06,676 --> 00:09:08,635
ROȘU:
Încerc din răsputeri, știi.

150
00:09:08,809 --> 00:09:10,288
A fi căpitan este greu.

151
00:09:10,462 --> 00:09:12,290
Uneori se întâmplă greșeli.

152
00:09:12,552 --> 00:09:14,858
MOVUL:
O greșeală nu s-a întâmplat pur și simplu.

153
00:09:15,032 --> 00:09:17,426
Ai făcut o alegere.

154
00:09:17,687 --> 00:09:19,689
ROȘU:
Nimic despre asta
este ușor, bine?

155
00:09:19,863 --> 00:09:21,952
S-ar putea să nu ne placem unul pe altul,
dar crezi sau nu,

156
00:09:22,126 --> 00:09:23,519
prin toate acestea,

157
00:09:23,693 --> 00:09:25,390
Inca am incredere in tine.

158
00:09:25,565 --> 00:09:27,044
MOVUL:
Și nu am încredere în tine.

159
00:09:27,218 --> 00:09:29,046
ROȘU:
După toate
am trecut prin,

160
00:09:29,220 --> 00:09:31,483
Presupun că am presupus
te-ai simti altfel.

161
00:09:31,658 --> 00:09:33,529
MOVUL:
Corectare.

162
00:09:33,703 --> 00:09:35,313
Tot ceea ce m-ai făcut <i>tu</i>.

163
00:09:35,575 --> 00:09:37,881
M-ai aruncat sub autobuz
și lasă-mă să iau căderea

164
00:09:38,055 --> 00:09:39,709
pentru neglijență MIRA.

165
00:09:39,883 --> 00:09:40,928
Am fost pe lista neagră.

166
00:09:41,189 --> 00:09:42,364
M-am luptat pentru un salariu

167
00:09:42,538 --> 00:09:43,713
în timp ce ai fost promovat.

168
00:09:43,887 --> 00:09:45,846
Apoi m-ai angajat ca pază,

169
00:09:46,107 --> 00:09:48,109
dar știu că doar ai făcut-o
ca să poți stăpâni peste mine.

170
00:09:48,370 --> 00:09:50,154
Și acum avem

171
00:09:50,328 --> 00:09:52,069
au plecat patru colegi de echipaj.

172
00:09:52,243 --> 00:09:55,159
Deci, așa cum văd eu, tu ești
fie un impostor extraterestru ucigaș

173
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
sau un patetic
bootlicker corporativ.

174
00:09:57,901 --> 00:10:01,557
Oricum, singurul lucru
Pot avea încredere în tine

175
00:10:01,731 --> 00:10:04,342
este să ne omoare pe toți.

176
00:10:05,953 --> 00:10:09,217
ROȘU:
Deci doar vei face
sa te inchizi acolo?

177
00:10:09,391 --> 00:10:10,827
MOVUL:
Ai înțeles.

178
00:10:13,787 --> 00:10:17,051
ROȘU:
Știi că aș putea da jos
ușa asta dacă aș vrea.

179
00:10:17,225 --> 00:10:19,096
[Gâfâituri violet]

180
00:10:27,104 --> 00:10:29,541
[Mov expiră]

181
00:10:29,716 --> 00:10:31,718
NEGRU:
„Și lui Black îi place să se prefacă

182
00:10:31,892 --> 00:10:33,545
„s-au săturat de toate,

183
00:10:33,720 --> 00:10:36,200
„dar încă văd
o mică sclipire

184
00:10:36,461 --> 00:10:38,725
„când vorbesc despre geologie.

185
00:10:38,899 --> 00:10:40,552
„Pasiunea este acolo,

186
00:10:40,814 --> 00:10:43,164
și o voi aduce
din ei”.

187
00:10:48,299 --> 00:10:50,606
[geme]

188
00:10:50,780 --> 00:10:52,173
„Lungimi de undă vibraționale”.

189
00:10:52,347 --> 00:10:53,740
Nu.

190
00:10:53,914 --> 00:10:56,351
„Forța spectrală”. Nu.

191
00:10:56,612 --> 00:10:58,222
„Energii conectate”.

192
00:10:58,396 --> 00:11:00,616
Nu... Stai.

193
00:11:01,617 --> 00:11:04,054
Energii conectate, nu.

194
00:11:04,228 --> 00:11:07,188
♪ ♪

195
00:11:12,846 --> 00:11:14,630
MOVUL:
[expiră] Bine.

196
00:11:14,804 --> 00:11:17,241
Acum.

197
00:11:17,502 --> 00:11:19,287
NEGRU:
„Minereul vrea să fie unul.

198
00:11:19,461 --> 00:11:21,071
„Se străduiește să fie întreg,

199
00:11:21,245 --> 00:11:22,812
„dar minereul spart
este diferit.

200
00:11:22,986 --> 00:11:25,380
„Se străduiește să fie spart.

201
00:11:25,554 --> 00:11:27,164
„Energia este proastă.

202
00:11:27,338 --> 00:11:29,776
„O să conțin
bucățile cu sare de curățare

203
00:11:29,950 --> 00:11:33,214
„și ametist purificator
până îmi pot da seama

204
00:11:33,388 --> 00:11:35,912
cum să le faci din nou întregi.”

205
00:11:36,086 --> 00:11:38,306
Ce înseamnă asta?

206
00:11:42,571 --> 00:11:44,399
„Vrea să fie rupt”?

207
00:11:44,660 --> 00:11:45,966
Este o piatră.

208
00:11:46,140 --> 00:11:48,620
Stâncile nu vor nimic.

209
00:11:48,795 --> 00:11:50,927
Acest lucru este greșit. Și apoi...

210
00:11:51,101 --> 00:11:53,234
piesa asta pare...

211
00:11:53,495 --> 00:11:55,584
Asta nu se potrivește.

212
00:11:57,673 --> 00:11:59,806
Un miez neted?

213
00:12:07,291 --> 00:12:10,468
Există un reziduu roz
în interiorul minereului.

214
00:12:10,642 --> 00:12:12,732
Cyan știa asta,
dar nu aveau cuvintele.

215
00:12:12,906 --> 00:12:15,909
Ei bine, au avut cuvintele,
dar cuvintele erau stupide.

216
00:12:16,170 --> 00:12:18,607
Stai, nu, nu este
lectia pe care am invatat-o.

217
00:12:19,869 --> 00:12:21,262
Mulțumesc, Cyan.

218
00:12:21,436 --> 00:12:24,613
Poate că există un motiv
a fi optimist.

219
00:12:24,787 --> 00:12:26,963
♪ ♪

220
00:12:31,489 --> 00:12:33,535
[sunete de alertă]

221
00:12:35,755 --> 00:12:37,887
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

222
00:12:38,061 --> 00:12:40,760
<i>♪ Printre noi ♪</i>

223
00:12:46,330 --> 00:12:48,985
<i>♪ Printre noi ♪</i>

224
00:12:54,338 --> 00:12:56,993
<i>♪ Printre noi. ♪</i>

225
00:13:08,352 --> 00:13:10,224
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

226
00:13:10,398 --> 00:13:12,530
Ciripit.